| 19.02.2024 |
22:56:02 |
一般 |
white-hot |
ярый (exhibiting or marked by extreme fervor or zeal: white-hot enthusiasm) |
| 9.02.2024 |
20:02:00 |
一般 |
fawning |
лизоблюдство |
| 5.01.2024 |
18:23:15 |
一般 |
assemble troops |
сосредотачивать войска |
| 1.01.2024 |
15:04:47 |
一般 |
license-produce |
производить по лицензии |
| 31.12.2023 |
19:06:48 |
一般 |
employ in mass |
применять массированно |
| 18.09.2023 |
22:48:17 |
一般 |
missile-carrying aircraft |
ракетоносец |
| 18.09.2023 |
22:45:41 |
一般 |
missile carrier bomber |
ракетоносец |
| 9.06.2023 |
21:42:41 |
一般 |
take up a notch |
вывести на новый уровень |
| 8.05.2023 |
18:30:31 |
一般 |
not long afterwards |
вскоре после этого |
| 1.05.2023 |
14:23:48 |
具象的 |
rant and rave |
бушевать (If you say that someone rants and raves, you mean that they talk loudly and angrily in an uncontrolled way.: [disapproval]
I don't rant and rave or throw tea cups.) |
| 1.05.2023 |
13:00:45 |
军队 |
send in the troops |
ввести войска |
| 1.05.2023 |
12:58:40 |
军队 |
temporary deployment positions |
места временной дислокации |
| 1.05.2023 |
12:48:14 |
一般 |
mass gathering locations |
места массового скопления людей |
| 30.04.2023 |
22:09:18 |
一般 |
go for it |
давай, поднажми! (used for encouraging someone to do something or to try very hard) |
| 28.04.2023 |
18:45:38 |
一般 |
gamble heavily |
играть по-крупному |
| 28.04.2023 |
17:54:13 |
具象的 |
gas station |
бензоколонка (Ron DeSantis: "Russia is a gas station with a bunch of nuclear weapons") |
| 28.04.2023 |
17:30:46 |
一般 |
increase penalty |
ужесточить наказание |
| 16.04.2023 |
18:26:31 |
牙科 |
cap a tooth |
поставить коронку на зуб (to supply (a tooth) with an artificial crown) |
| 16.04.2023 |
18:26:09 |
牙科 |
tooth cap |
зубная коронка |
| 19.03.2023 |
22:49:54 |
一般 |
red-top |
таблоид (a tabloid newspaper characterized by sensationalism) |
| 14.03.2023 |
0:08:52 |
一般 |
non-partisan |
неангажированный (not a member of or connected with a group or political party
: a non-partisan organization/voter/watchdog group) |
| 14.03.2023 |
0:07:56 |
一般 |
non-committed |
неангажированный (having made no promise to support any particular group, plan, belief, or action: The party is trying to reach out to non-committed voters.) |
| 7.03.2023 |
11:27:31 |
一般 |
If at first you don't succeed, try, try again |
Если долго мучиться, что-нибудь получится |
| 1.03.2023 |
22:56:06 |
一般 |
shoot on sight |
пристрелить на месте |
| 16.02.2023 |
14:35:13 |
一般 |
chink |
лазейка (a weak spot that may leave one vulnerable: his lawyers found a chink in the law) |
| 3.02.2023 |
19:47:38 |
一般 |
get up to speed |
разогнаться (With its souped-up new engine, I can get up to speed in this thing in a matter of seconds.) |
| 1.02.2023 |
18:42:24 |
一般 |
genderless |
бесполый |
| 1.02.2023 |
17:14:52 |
一般 |
the cant of thieves |
воровской жаргон |
| 28.12.2022 |
23:41:59 |
一般 |
put one's thinking cap on |
серьёзно подумать над (чем-л.) (to think seriously about something: I need some interesting suggestions so if you can put your thinking cap on I'd be grateful.) |
| 20.12.2022 |
23:40:15 |
一般 |
forward |
продвинутый (advocating an advanced policy in the direction of what is considered progress
: a firm forward policy) |
| 20.12.2022 |
23:40:15 |
一般 |
forward |
прогрессивный (advocating an advanced policy in the direction of what is considered progress
: a firm forward policy) |
| 14.12.2022 |
18:44:06 |
一般 |
day shoot |
дневная съёмка |
| 14.12.2022 |
18:43:49 |
一般 |
night shoot |
ночная съёмка |
| 12.12.2022 |
20:58:58 |
一般 |
the in-crowd |
модная тусовка (
fashionable people; top people
: I was never part of the sixties in-crowd.
to be in with the in-crowd) |
| 12.12.2022 |
20:22:52 |
一般 |
charge |
воспитанник (If you describe someone as your charge, they have been given to you to be looked after and you are responsible for them.
: The coach tried to get his charges motivated.) |
| 11.12.2022 |
19:01:42 |
一般 |
hang |
быть повешенным (He hanged for his crimes; It is right that their murderers should hang.) |
| 11.12.2022 |
18:29:26 |
一般 |
conscience stricken |
терзаемый совестью |
| 11.12.2022 |
18:28:52 |
一般 |
moonstruck |
не в себе (mentally or emotionally disturbed) |
| 10.12.2022 |
19:55:07 |
一般 |
selective buyer |
разборчивый покупатель |
| 10.12.2022 |
19:37:31 |
一般 |
inclusive |
включительно (After stating the first and last item in a set of things, you can add inclusive to make it clear that the items stated are included in the set.: Training will commence on 5 October, running from Tuesday to Saturday inclusive.) |
| 30.11.2022 |
18:30:47 |
一般 |
hoard food |
запасаться едой |
| 20.11.2022 |
20:25:10 |
一般 |
bribe-taking |
получение взятки |
| 14.11.2022 |
23:02:33 |
一般 |
comfort eater |
тот, кто " заедает стресс " |
| 10.11.2022 |
23:26:43 |
美国 |
reduct |
сокращать (/rɪˈdʌkt/ = to reduce) |
| 10.11.2022 |
23:26:27 |
美国 |
reduct |
уменьшать (/rɪˈdʌkt/ = to reduce) |
| 1.11.2022 |
0:20:46 |
一般 |
indigenous |
отечественного производства |
| 31.10.2022 |
22:33:56 |
一般 |
pull up |
упрекать (to tell someone that they have done something wrong:
: She's always pulling me up for/on/over my bad spelling.
) |
| 30.10.2022 |
22:23:32 |
一般 |
slack off |
халтурить (to do something with less effort or energy than before
: I was exercising regularly last summer, but I've been slacking off recently.) |
| 21.09.2022 |
23:53:41 |
一般 |
hold out for |
дожидаться лучшего варианта |
| 17.09.2022 |
9:03:46 |
一般 |
tenuous equilibrium |
хрупкое равновесие |
| 25.08.2022 |
20:26:43 |
一般 |
the finish |
до победного конца (to the finish = Until the complete defeat of one of the parties involved.
: ‘I think he'll fight to the finish and will do everything possible to ensure he doesn't get captured.’) |
| 25.08.2022 |
14:41:41 |
一般 |
purposefully |
нарочно |
| 24.08.2022 |
13:54:30 |
军队 |
pitched battle |
ожесточённый бой |
| 19.07.2022 |
16:57:44 |
化妆品和美容 |
threading |
тридинг (коррекция бровей нитью по особой технологии) |
| 19.07.2022 |
16:55:25 |
化妆品和美容 |
thread |
удалять волосы нитью (Pluck hairs from (the eyebrows or another part of the body) using a twisted cotton thread.: ‘I had my eyebrows threaded today’) |
| 31.05.2022 |
18:29:30 |
一般 |
syphon from |
незаконно выводить (Draw off or transfer over a period of time, especially illegally or unfairly.
: ‘he's been siphoning money off the firm’) |
| 26.05.2022 |
19:42:52 |
一般 |
inflame the situation |
накалять обстановку (‘Instead, the minister's comments seem to have inflamed the situation.’) |
| 24.05.2022 |
13:00:22 |
一般 |
be on course to do something |
вероятно достичь чего-либо (on course for/to do something – Likely to achieve something.: ‘He predicts that the group is already on course to achieve £8.5m profits in the current financial year.’) |
| 24.05.2022 |
12:51:11 |
一般 |
go off script |
пойти не по плану (In a manner that deviates from or does not use the given script. Frequently in "to go off-script". Also (and now often) figurative.) |
| 6.05.2022 |
20:58:47 |
一般 |
pending work |
незаконченная работа |
| 1.05.2022 |
17:06:00 |
一般 |
stonewall |
уклоняться от ответа (Delay or obstruct (a request, process, or person) by refusing to answer questions or by being evasive.
: ‘she has also stonewalled queries about her love life’) |
| 25.04.2022 |
19:32:25 |
军队 |
fall short of |
не достичь цели о снаряде (of a missile) fail to reach its target.
: ‘An Iraqi surface-to-surface missile that was being fired at our troops fell short of its target.’) |
| 25.04.2022 |
17:55:13 |
一般 |
impinge on |
отрицательно сказаться на (to have a clear and definite effect on something/somebody, especially a bad one: He never allowed his work to impinge on his private life.) |
| 22.04.2022 |
22:07:33 |
一般 |
untraditional |
нетрадиционный (not adhering to past practices or conventions : not traditional: a recipe for paella containing the hitherto untraditional combination of chicken and shrimp.) |
| 4.04.2022 |
18:07:08 |
一般 |
out of station |
не на месте (away; not present in a place:
: I am at present out of station and will reply on my return.) |
| 21.03.2022 |
20:18:17 |
一般 |
high and mightiness |
высокомерие |
| 21.03.2022 |
20:18:17 |
一般 |
high and mightiness |
надменность |
| 18.03.2022 |
17:18:49 |
军队 |
be in service with |
находиться на вооружении |
| 18.03.2022 |
17:18:49 |
军队 |
be in use with |
находиться на вооружении |
| 16.03.2022 |
16:34:09 |
军队 |
launch a strike against |
наносить удар по |
| 4.03.2022 |
12:08:32 |
一般 |
pour weapons into |
накачивать вооружением |
| 4.03.2022 |
12:08:19 |
一般 |
pour weapons into |
накачивать вооружением |
| 4.03.2022 |
12:06:59 |
一般 |
funnel arms into |
накачивать вооружением |
| 4.03.2022 |
12:06:42 |
一般 |
funnel arms into |
накачивать оружием |
| 4.03.2022 |
12:06:42 |
一般 |
pour weapons into |
накачивать оружием |
| 4.03.2022 |
9:59:34 |
一般 |
cough up |
неохотно заплатить (to produce or give something unwillingly, esp. money
: I had to cough up $85 for a parking fine.) |
| 23.02.2022 |
15:42:28 |
一般 |
releasing false narratives |
вброс информации |
| 18.02.2022 |
19:10:25 |
航空 |
aircraft registration |
бортовой номер |
| 18.02.2022 |
19:07:25 |
一般 |
reproach oneself |
корить себя за что-либо (for smth./ with smth.) |
| 18.02.2022 |
13:26:59 |
一般 |
midwife |
помочь осуществить (Help to bring about.: ‘Every significant new publishing phenomenon has been midwifed by a great leap forward in printing technology.’) |
| 11.02.2022 |
0:00:25 |
一般 |
panache |
удаль (Flamboyant confidence of style or manner) |
| 10.02.2022 |
14:16:04 |
一般 |
fall by the wayside |
сойти на нет (if something falls by the wayside, people stop doing it, making it, or using it) |
| 31.01.2022 |
23:02:05 |
一般 |
allyship |
поддержка (supportive association with another person or group) |
| 29.01.2022 |
22:40:44 |
一般 |
newly coined word |
неологизм |
| 29.01.2022 |
19:43:58 |
一般 |
unicorn |
нечто редкое и очень ценное (Something that is highly desirable but difficult to find or obtain.
: ‘an album like this is something of a unicorn') |
| 28.01.2022 |
20:01:57 |
一般 |
for the record |
для справки |
| 27.01.2022 |
22:41:37 |
一般 |
rubber-stamp |
одобрить автоматически без надлежащего рассмотрения (Approve automatically without proper consideration.
: ‘parliament merely rubber-stamped the decisions of the party') |
| 27.01.2022 |
21:31:07 |
一般 |
dummy government |
марионеточное правительство |
| 27.01.2022 |
21:23:49 |
一般 |
forced resolution of conflict |
силовое решение конфликта |
| 16.01.2022 |
22:08:40 |
一般 |
leave one's mark on the world |
оставить след в истории (I chose to pursue a career in medical research so that I might someday leave my mark on the world with a groundbreaking discovery.) |
| 10.01.2022 |
22:36:11 |
一般 |
smashing defeat |
сокрушительное поражение |
| 21.12.2021 |
0:45:58 |
军队 |
mock enemy |
условный противник |
| 20.12.2021 |
18:20:40 |
具象的 |
featherweight |
пушинка (что-либо очень лёгкое) |
| 19.12.2021 |
13:20:47 |
一般 |
bid |
стремление (to do stmth. An attempt or effort to achieve something
: he made a bid for power in 1984 • The council has banned cars from the city centre in a bid to reduce pollution.  cambridge.org) |
| 17.12.2021 |
0:25:04 |
一般 |
cross between |
нечто среднее между ... (a cross between) – A mixture or compromise of two things.
: ‘the system is a cross between a monorail and a conventional railway') |
| 16.12.2021 |
10:33:58 |
一般 |
Defense Chief |
руководитель оборонного ведомства страны |
| 14.12.2021 |
22:36:01 |
一般 |
cloud the outlook for |
омрачать перспективы для ... |
| 14.12.2021 |
15:20:07 |
一般 |
exacerbate tensions |
обострить отношения |
| 14.12.2021 |
14:38:38 |
一般 |
bullet point list |
маркированный список |
| 14.12.2021 |
14:29:00 |
一般 |
proving ground |
благоприятная почва (breeding/fertile/proving ground – a situation in which something develops quickly or successfully) |
